Друга мова на сайті — це не «увімкнути перекладач». Це рішення, яке визначає, скільки сторінок доведеться вести, як їх бачитиме пошук і скільки коштуватиме кожна правка. Розбираємо п’ять основних плагінів і те, на чому спотикаються майже всі.
Порівняння
| Плагін | Як працює | Ціна, орієнтовно | Плюси | Мінуси |
|---|---|---|---|---|
| Polylang | Окремі записи для кожної мови | Безкоштовно / Pro ~€99 на рік | Найпопулярніший безкоштовний, повний контроль над кожною версією | Кожну сторінку ведете вручну; WooCommerce — окремий тариф |
| WPML | Окремі записи, глибока інтеграція | від ~€39 до ~€199 на рік | Найкраще працює зі складними сайтами й магазинами, є робочі процеси для перекладачів | Помітно навантажує сайт, платний з першого дня |
| TranslatePress | Переклад «на льоту», редагування на самій сторінці | Безкоштовно / від ~$89 на рік | Найзручніше редагування: бачите текст там, де він стоїть; перекладає й те, що зашите в темі | Ключові можливості рознесені по платних доповненнях |
| Weglot | Зовнішній сервіс, переклад на своєму боці | Підписка від ~€15 на місяць | Запускається за годину, нічого не треба налаштовувати | Платите щомісяця постійно; перестали платити — переклад зник |
| GTranslate | Автоматичний переклад, є безкоштовний віджет | Безкоштовно / підписка за платні тарифи | Найшвидший старт | У безкоштовному вигляді переклад не індексується — для пошуку користі нуль |
Ціни й тарифи змінюються, звіряйтеся з сайтами розробників. Розгорнуті порівняння: IntlPull, WPAnything.
Два різні підходи
Окремі записи (Polylang, WPML). Для кожної мови створюється своя сторінка в базі. Повний контроль: англійська версія може відрізнятися від української не тільки текстом, а й структурою. Ціна — подвійна робота при кожній правці.
Переклад на льоту (TranslatePress). Сторінка одна, переклади зберігаються окремо й підставляються при відкритті. Правити зручно, бо бачите результат одразу. Але зробити англійську версію принципово іншою вже не вийде.
Зовнішній сервіс (Weglot). Найменше клопоту й найбільша залежність: усе тримається на підписці.
На чому спотикаються
Машинний переклад без вичитки
Автопереклад дає 80% результату за 5% зусиль — і саме тому спокушає. Але назви послуг, ціни, юридичні формулювання й заклики до дії він регулярно псує. Мінімум: вичитайте головну, сторінки послуг і форми. Решту можна лишити машинною.
Мета-теги залишаються неперекладеними
Найчастіша й найнепомітніша проблема. Тексти на сторінці перекладені, а title і description — ні. Для пошуку англійська версія виглядає копією української.
У більшості плагінів переклад мета-тегів — окреме платне доповнення. Перевірити просто: відкрийте англійську сторінку й подивіться на назву вкладки браузера. Якщо вона українською — проблема у вас.
hreflang і карта сайту
Пошуковику треба сказати, що це версії однієї сторінки різними мовами. Це роблять теги hreflang. Без них сторінки конкурують між собою як дублікати. Перевірте також, чи потрапляють мовні версії в карту сайту.
Мовчазні поломки автоперекладу
Приклад із нашої практики, свіжий. Сайт на TranslatePress з підключеним DeepL. Переклад раптом перестав з’являтися на нових сторінках — без жодної помилки в адмінці.
Виявилося, що DeepL змінив спосіб авторизації: раніше ключ можна було передавати параметром у тілі запиту, тепер обов’язковий окремий заголовок. Версія плагіна відправляла ключ по-старому й отримувала відмову, після чого вважала ключ недійсним і тихо вимикала автопереклад.
Мораль не в конкретному плагіні: автопереклад ламається без попереджень. Раз на місяць відкривайте кілька сторінок другою мовою й перевіряйте очима.
Перемикач мов, якого не видно
Прапорець у підвалі не рахується. Якщо друга мова потрібна, перемикач має бути в шапці.
Як обрати
- Дві мови, простий сайт, бюджет нуль — Polylang або безкоштовний TranslatePress.
- Магазин — WPML: у нього найкраще опрацьовані товари, кошик і оформлення.
- Хочете правити переклад самі, без розробника — TranslatePress: редагування прямо на сторінці.
- Потрібно вчора й не шкода підписки — Weglot.
- Мова потрібна «для галочки» — краще не робити взагалі. Напівперекладений сайт шкодить сильніше, ніж одномовний.
Скільки це коштує насправді
Плагін — найдешевша частина. Основні витрати: переклад текстів, вичитка, підтримка обох версій при кожній зміні. Плануючи другу мову, закладайте не ліцензію, а подвійну роботу з контентом назавжди.
Коротко
Polylang — безкоштовно й контрольовано. WPML — для складних сайтів і магазинів. TranslatePress — коли правити хочете самі. Weglot — коли треба швидко. І в будь-якому випадку перевіряйте мета-теги, hreflang і те, що автопереклад узагалі працює.
Потрібен багатомовний сайт, зроблений одразу правильно? Робимо під ключ, беремо на підтримку наявні — порахувати проєкт.
Telegram